If you're sad, it's okay to cry
There is that kind of world at night
Show me, tell me the emotions you embrace
Shining inside of the mirror
Another world concealed behind the mirror
is starting to make a move
Feelings of love, wishes, even time
These are all free
You are precious, so I want you to touch me
There is that kind of world at night
Nothing can interrupt this
The inside of the mirror opens
That's absurd.
What should we do, Ruru?
I guess I'll have to go after all.
Thanks for the food!
Nina-chan?
I just found this by the front door.
I looked outside, but nobody was there.
Oh, a magic letter!
I thought so.
One was once delivered to my husband.
Magic letter? Who's it from?
The only one who'd deliver a letter in this day and age is Grandpa.
I think he wants you to open it right away.
All right, all right. Coming...
Nina!
You've been in the human world for a month now...
but you haven't improved one iota!
I'm sorry.
Look at this.
Every single one of your magical grades are still at rock-bottom.
Why don't you try harder?
- I cannot believe how laid-back you are!
- I really am trying, actually.
Unless you go up a level, you'll never find it!
Do you understand, Nina?
- Have a little more enthusiasm. - All right, all right. I'll do it.
If you slack off, you won't get away with it!
Nina, don't you have to go to school?
- Sorry, Grandpa! We'll finish this later.
- I found a clue.
A clue leading to a holy stone!
There's a secret room in our school?
Yeah. Do you know about it, Ayu-chan?
Well, I think I heard something about it.
Like it's haunted...
or a student committed suicide there a long time ago.
Ghosts? Suicide?
They say that you can see a window from outside...
but it's impossible to get to that classroom.
I don't wanna go into a place like that.
Go? What do you mean?
Actually...
8, 7, 6...
5, 4, 3...
Secret room?
Yes. Have you heard of it?
No, not that I can recall.
Stuff like that doesn't exist. It's just superstition.
- You think so? - Of course.
Uh...hey!
Hey, you! Stop right there!
What is that girl up to?
Hey, are you a student in this school?
This is the staff locker room, so students aren't allowed.
That's my locker.
Huh? She's gone! Where? What?
Who? Where? How? Why? Hmm...
Practice.
But why do you want to find a secret room?
Well, you see...
You're afraid of ghosts, right?
Yeah.
Sorry. My head hurts a little, so have self-study.
- Self-study, huh? - All right!
I can't tell you why...
but I desperately need to find the secret room.
Come on, please?
I'd be too scared by myself, so please help out, Ayu-chan!
Well, I guess...
You don't say.
This secret room sounds interesting.
Do you want my help, too?
Wow, really?
How about you, Tsujiai?
Oh, sure.
After all, you like weird stuff.
You'll come with us, too, won't you, Tateishi?
Well, I suppose so.
Wow! Right on!
According to rumor...
it's on the third floor of the main building.
I heard it was on the second floor of the north wing.
Apparently there's another library inside the library.
What? There's all that?
Where could it be? Where could it be?
Let's check into it from every angle.
Yeah, good plan.
Your pulse does feel a little fast, but does your head still hurt?
Uh, no.
You don't have a fever either, so rest a little and you'll be fine.
Well, I'll be over there if you need me.
Um, Miss Tamura?
Yes?
No, it's nothing.
If I tell her I fantasized seeing a young girl...
she'll think I'm a pervert.
Still, who or what was that girl?
Oh. Mr. Mikami?
E - Excuse me?
One, two, three, four...
five, six, seven...
We're having no luck finding it...
even though we've been walking everywhere all morning.
- Maybe it doesn't exist after all. - What?
Rumors are everywhere, you see.
But I'm sure it exists! I'm sure of it.
Did you find it, Ayu-chan? Did you?
Hold on, I'll lose my place.
Um, that's the band room... Over there!
There's something funny about that window!
Huh? Where, where?
Look, the one on the end of the third floor.
The window to its left is the projection room.
I can tell because the curtain is shaded black.
And on the right is the science room...
joined through floors three and four, right?
So, there shouldn't be a room there at all.
Do you mean that's the secret room?
We can't say that for sure, but let's check into it.
The hall comes to a dead end here.
There's a window on the other side.
Then there has to be a room there.
There could be a secret door.
Yeah.
It's no good. I don't think we can enter from this room.
Can we go through the window?
It looks a little too difficult.
What'll I do?
Were there any windows...
near the top of the foyer in the science room?
That's it! I always thought it was weird to have a window there.
Maybe there's a way to enter through there.
All right, let's check it out!
Nina?
It's very faint, but if I can sense power...
it must be nearby.
What's nearby?
What? Um, well...
Found it.
Yeah.
Holy stone?
What's that?
Holy stones are totally sacred stones...
from the Magic Kingdom.
They're from the Magic Kingdom? And one of them is in there?
It's kind of complicated...
but the stones originally existed in another dimension...
but it's possible to find them all over the human world.
Only, it's pretty hard to find them.
But you know, if I acquire those stones...
it'll give my magic level a big boost.
You know, because I couldn't keep up in class.
That makes sense.
By the way, where are the boys?
Oh, yeah.
How are we gonna get up there?
Guess we should go find a ladder or something.
That activity is most suspicious.
Kaji-kun! Tsujiai-kun!
I wonder what happened to them?
Don't worry. I think they're just asleep.
- Do you think a ghost did it? - Oh! Come to think of it...
I knew it. This smells like a supernatural incident.
- Today I will secure conclusive proof! - No!
What's this thing doing here?
That's the secret room?
Yeah.
The window's open, huh?
What now? Want to have a look?
You think a ghost will appear?
Who knows? Are witches supposed to be afraid of ghosts?
I'm scared of scary things!
Then wanna quit? That's too bad, 'cause a holy stone might be there.
All right. I'll go.
Why'd you bother?
It's a magic scooter...
so I can't ride it unless I'm dressed like this.
Let's go, Ayu-chan!
All right, let's go!
Hey, are you okay?
I'm fine. Here goes!
Are -Are you okay, Ayu-chan?
Argh! Transform all you want, but you're still a klutz!
I'm sorry.
Still...
what is this place?
I think this is a storage room.
Storage room?
Although it looks like nobody's been in here for a long time.
- Something's in here! - Something's in here!
My magic scooter!
It's gone! We can't get out of this room without it.
- Anyway, let's look for it.
- Yeah.
Doesn't look like it's over here.
I can't find it here, either.
No!
No, stop it! No!
Why is it only chasing Nina?
This...
All right, you'll see!
Take this!
Who said that?
Who's that over there?
Ow...
Maya-chan?
Maya-chan!
Wow! I thought it was you!
Sorry, Maya-chan.
Don't repeat my name like that.
But your name is Maya, so you're Maya-chan!
So stop calling me that!
Do you know her?
Yeah. She's a childhood friend I was with in the Magic Kingdom.
Childhood friend? So, she's a witch, too?
That's right.
Wow.
Huh? But, Maya-chan, what're you doing in a place like this?
When did you arrive in this world?
Tell me, tell me, tell me, tell me...
Don't be so annoying!
A holy stone?
It's mine!
So, she was looking for the stone, too.
Yeah.
What? Where are the girls?
Hey, is that a holy stone?
I think it was something else.
That's true. That looks like a plain old ornament to me.
It was probably used in the culture festival or something.
That makes sense.
So, it was a mistake?
Uh, it looks that way.
That computer is pretty dumb, huh?
The level of the magic computer is proportionate...
to the level of the witch using it, so it could be better.
That makes sense.
Oh, we need to find the scooter. We can't get down without it!
W -What? What happened?
- Huh? - What happened to us?
Kaji-kun, Tsujiai-kun!
Tateishi!
It looks like it was a localized photochemical smog.
Are you two all right?
In this room?
Anyway, about the secret room...
Oh, right!
See? Up there!
It looks like it was just a storage area.
Huh? How can you tell?
Well, actually...
Actually, I don't care about the silly secret room anymore.
That's true. Yeah, yeah!
Ow...
What? What are you doing over there, Kawanakajima?
What was I doing here exactly?
What the...
Grandpa! I know you're watching me!
Honestly! You told me it would be in the secret room...
but there was no holy stone!
Was I off again?
Aw, I hadn't seen Maya-chan in a long time, too.
She must have gone back to the Magic Kingdom.
How disappointing.
Hey, can I ask you something?
What is it?
It looked like she was searching for the holy stone, too. Why?
Oh, right!
Maya-chan is the daughter of the principal of the magic school.
She has to improve, or he'll scold her, right?
That makes sense. I guess witches have it rough, too.
I'm sorry, Ayu-chan. What I just told you wasn't a lie...
but I still can't tell you more than this.
As I thought, it's definitely in that area.
Good idea. I'll do that.
Well, uh, today I have a transfer student to introduce.
Transfer student?
This should be interesting.
You - come in.
This is Maya Orihara, who will be joining our class as of today.
Maya-chan!
Maya-chan, you transferred to this school, too!
What's this? Do you know her, Sakura?
Yes, she's a childhood friend.
Apparently, she only just got back from the United States.
Be nice to her, everyone.
He said the United States.
Well, introduce yourself as well.
Maya Orihara. Nice to meet you.
- She's cute! - What a total babe!
Now, you'll sit...
in the very back, over there.
Maya-chan, Maya-chan.
If need help with anything, ask me.
H - Hey, Orihara? You can't do that in the classroom.
What's she doing?
Uh, I think...
You think what?
I think she's putting up a holy barrier.
Maya-chan likes black magic.
Really?
Maya Orihara.
She's incredibly beautiful, but she might be a real weirdo.
I had a dream of you
I saw your lonely-looking tears
Before I knew it, I was changed into you
To cry the same tears
I find myself wanting you, but afraid you don't love me
Afraid of how it will end
As you do to me, I do to you
And I start taking everything from you
I find myself wanting you, but afraid you don't love me
I want to believe in our future
As you do to me, I do to you
On the night we started to protect each other secretly
What? Next week, you're having...
combined baseball and tennis camp!
You're lucky!
- But you're coming too, right? - Oh, yeah!
Did you know they hold an annual dare party every year?
It's supposed to be super-scary!
Scary stuff is scary no matter who you are!
I guess even witches are afraid of ghosts, huh?
I'm scared of scary stuff!
Do you think that Maya-chan...
who made her grand entrance will come, too?
Well, of course!
You'll have to wait for the next episode.
Episode six of Ultramaniac is "Fight Over."
Please reach his heart!
Practice!